Zašto raste tražnja za sudskim prevodiocima za hrvatski jezik?


Ekonomija Vesti Ekonomija

sudski tumač za hrvatski jezik

Zadnjih nekoliko godina sve je veća potražnja za prevodiocima na hrvatski jezik. Iako se i dalje najviše traže dobri poznavaoci engleskog i nemačkog jezika, i za južnoslovenski jezik kao što je hrvatski sve je veći broj upita u prevodilačkim agencijama kada je prevod određene dokumentacije u pitanju. 

Mnogi navode da je glavni razlog upravo taj što na našim prostorima imamo sve više vlasnika kompanija koje su u neposrednom vlasništvu lica hrvatske nacionalnosti. Pa tako, neretko se traži prevod određene tenderske dokumentacije sa srpskog na hrvatski jezik sa ili bez overe pečata.

Koje usluge možete dobiti od sudskog tumača za hrvatski jezik?

Ako su vam potrebne usluge sudskog tumača za hrvatski jezik za prevod određene dokumentacije, raspitajte se u gradu u kojem živite da li postoji neka prevodilačka agencija koja među zaposlenima ima lica sa licencom. Ukoliko postoji, informišite se da li su previše zauzeti kao i koje su cene prevoda po dokumentu. 

Treba naglasiti da se radi o osobi koja pečatom garantuje da je preveden dokument veran originalu i da za svaku nepravilnost u smislu netačnosti prevoda odgovara isključivo sudski tumač. Ako vam je hitno potreban prevod neke dokumentacije savetujemo vas da izaberete sudskog tumača sa dužim radnim stažom u svojoj karijeri. 

Vrste dokumenata koja mogu biti prevedena od strane sudskog tumača 

Široki je dijapazon dokumentacije koja može biti prevedena od strane sudskog tumača za hrvatski jezik. Tu su pre svega razni ugovori, sertifikati, potvrde, diplome i svedočanstava srednjih škola, različita ovlašćenja i punomoćja, lekarski nalazi, tenderska dokumentacija itd. 

Sudski tumač treba savršeno da poznaje hrvatsku terminologiju i kulturu

Ovde pre svega mislimo na to da osoba bude dovoljno informisana iz raznih oblasti kao što su ekonomija, pravo i medicina u smislu da savršeno poznaje terminologiju reči iz navedenih oblasti. Sudski tumač je lice sa fakultetskim obrazovanjem, položenim ispitom koje priprema Ministarstvo pravde, lice koje nije krivično osuđivano ni po kom osnovu, kao i osoba koja je državljanin Republike Srbije. 

Zašto je posao sudskog tumača sve popularnije zanimanje?

Poslednjih nekoliko godina primetićete da je sve veći broj ljudi koji se interesuju za ovu vrstu zanimanja koje postaje sve popularnije na našim prostorima. Razlog su brojni benefiti. Solidna zarada kao i mogućnost samostalnog rada kako sa pravnim tako i sa fizičkim licima direktno su povezani sa povećanom tražnjom kada je posao sudskog tumača u pitanju. 

Koliko sudski tumači mogu da zarade?

To pre svega zavisi od samog obima posla. Sudski tumači koji rade u većim gradovima u Srbiji imaju znatno više posla od onih koji su zaposleni u manjim sredinama. 

U Beogradu je registrovano dosta hrvatskih firmi koje već godinama uspešno posluju, a zbog prirode posla često su u potrazi za sudskim tumačem za hrvatski jezik. Takođe, neretko se desi da je potreban prevodilac sa hrvatski na maternji jezik i obrnuto prilikom dolaska nekog poslovnog saradnika iz Hrvatske. Tada se angažuje osoba koja savršeno poznaje ovaj južnoslovenski jezik koji koristi preko šest miliona ljudi pretežno na području Hrvatske.

Zarada sudskog tumača može zavisiti od broja strana dokumentacije koju je potrebno prevesti kao i od same složenosti posla. 






Srodni tekstovi:


Prednosti bezmetalnih krunica za zube

Kada se odlučite da popravljate svoje zube, da ih nadograđujete, izbeljujete i slično, uvek imate mn...

Detaljnije

Kreveti-mesta u kojim provedemo trećinu života

Koliko udoban krevet može da utiče na kvalitet života već je opštepoznata činjenica. Ono &sca...

Detaljnije

KORAK PO KORAK: MONTAŽA SENDVIČ PANELA

Sendvič paneli postali su veoma popularan i tražen građevinski materijal koji se koristi za razne ob...

Detaljnije

Osvežite svoj dom laminatom

Laminat je počeo svoje osvajanje 1970. godine u Evropi, ali je svoj procvat doživeo 1980. godine u A...

Detaljnije
Copyright © 2018 Moj Bazar. All rights reserved.
Izrada sajta by GW, SEO by WBS